Dictionnaire historique du breton - Volume 4

Le plus complet des dictionnaires de la langue bretonne.

Son but est de donner des exemples illustrant la forme et l’emploi des mots bretons depuis le xve siècle jusqu'à 1970.

La tâche est si vaste qu’il a fallu faire un choix. On a cherché à donner, dans la mesure du possible

1. des exemples datant de l’époque du moyen breton (xve – xviie siècle) ;
2. des exemples dans les divers dialectes datant de l’époque prémoderne (xviie – xviiie siècle) ;
3. des exemples dans les divers dialectes datant de l’époque moderne (xixe – xxe siècle) ;
4. des exemples tirés de la langue littéraire d’aujourd’hui.

Le dictionnaire est basé sur les textes. Il ne s’appuie sur aucun dictionnaire existant, à l’exception du "Catholicon", vocabulaire de la fin du xve siècle. Le "Catholicon" a été utilisé pour la raison suivante : il donne la forme ancienne d’un grand nombre de mots qu’on chercherait en vain dans les textes, dans bien des cas, la forme la plus ancienne qu’il nous soit possible de connaître ». (extrait de la préface de l’auteur).

Quatre volumes format 17 x 22 cm, forte reliure artisanale pleine toile registre, verte, papier de garde à la cuve mécanique, coutures à la main, à la grecque, 3 ficelles chanvre, titre gravé à chaud, à l’or fin 24 carats sur pièce de cuir chagrin apposée sur le dos (reliures demi-chagrin, chagrin ou basane sur commande).