Dictionnaire de médecine - Volume 11

Le volume 11 du Dictionnaire de Médecine paraît trois années après le numéro 10. En prenant la suite de Guy ÉTIENNE, Yann-Baol AN NOALLEG montre que le breton a atteint un niveau lexical permettant de créer des œuvres dans des disciplines aussi spécialisées que la Médecine, sans être lui-même médecin (un point à préciser : bien que la majorité des entrées de la Série des Dictionnaires de Médecine soient strictement du domaine médical, comme toujours dans les dictionnaires spécialisés de Preder, un nombre significatif d'entre elles concernent la langue courante). La même constatation avait été faite lors de la parution du Dictionnaire de la Chimie, lorsque l'on observe qu'il existe maintenant des auteurs capables de publier des travaux dans cette science, utilisant la langue précise fondée par l'auteur du présent dictionnaire. Sans l'ombre d'un doute, nous verrons aussi bientôt, et ce de plus en plus, des articles traitant d'un sujet ou d'un autre en Médecine, dans une langue tout aussi précise. Nous pouvons donc affirmer que la langue bretonne est « sauvée » : Preder a contribué à la création des outils nécessaires pour la poursuite de la promotion de notre langue et, quiconque prend la peine de se former sérieusement en s'appuyant sur la série des Lavar, sur les dictionnaires spécialisés publiés par Preder, ainsi que sur d'autres ouvrages, est en mesure de produire des œuvres équivalentes pour d'autres spécialités.

L'avenir est entre les mains des Bretons. Pourtant, on doit garder confiance, quand on voit l'attention qui est portée à l'avenir de la Bretagne. Mais l'horizon reste bien sombre cependant, car des forces contraires continuent à s’exprimer. Dans la situation incertaine où nous nous trouvons, il est de la plus haute importance, bien plus qu'auparavant, de se former dans toutes sortes de matières et de mettre sur pied les cadres qui prendront en charge les institutions qui seront vitales pour maintenir le pays d'aplomb.